Une des choses qui m'espante le plus avec les Latinoaméricains, c'est leur culture générale.

Déjà à Guelph, des Mexicains m'avaient donné une leçon d'histoire sur ma ville, Bayonne (ou du moins, celle qui a le meilleur rapport celebrité/distance pour expliquer d'ou je viens à quelqu'un ne venant pas du Sud-Ouest).
Une ville extremement importante dans l'histoire du Mexique, ai-je donc appris avec surprise. Napoleon Ier, ayant envahi l'Espagne, convoqua le roi Charles IV à Bayonne, dans le chateau de Marracq. Dans cette entrevue de Bayonne, il convainct Charles IV d'abdiquer (au profit du frere de Napoleon).
L'effondrement de la monarchie espagnole permet aux Mexicains (et plus generalement à l'Amerique du Sud) de hâter leur indépendance...

Dans la voiture qui nous menait à la Macana, Ricardo commence a parler du Mexique... et de l'invasion du Mexique par les Francais au XIXeme. Je palis. Je sens la lecon d'histoire mexico-française approcher. Ca ne manque pas. Je dois avouer que je sais juste que Napoleon III a envoyer quelques armees au Mexique, mais pas plus. Et surtout pas pourquoi, ni comment.
Les réponses sont ici, si ca vous interesse.

Je ne suis pas tout à fait inculte en histoire, mais décidement, à chaque fois qu'on en vient là je découvre des choses sur mon pays... Et dire qu'au Canada, j'avais du expliquer à Carrie ce qu'etait la Seconde Guerre Mondiale, qui étaient les belligérants, dans quel camp était le Canada.
On pourra toujours etre mesquin et affirmer que les programmes d'histoire, ici, couvrent les 3 derniers siecles, et non les 3 derniers millenaires.


Ces derniers temps, j'ai arrêté de lire en espagnol. Decidement, je ne suis pas assez calé pour arreter de me focaliser sur le récit, et apprecier aussi la façon de raconter. Je pille donc l'Alliance Francaise de Montevideo et sa mediatheque.

A coté de l'alliance Francaise, il y a une banque avec des pubs sur sa vitrine :


Un joli echantillon du Castillan du coin :
- Tenés : c'est le verbe tener, au present, avec la personne vos,  qui est l'equivalent de tu. Sauf que avec vos, les verbes ne sont plus irreguliers. Tu tienes devient vos tenes. Ca pourrait venir du portugais vôce.
D'ailleurs, Vosotros n'existe pas du tout. Pour s'adresser a un groupe de gens, on dit ustedes et on utilise donc la troisieme personne du pluriel. Je vais avoir enormement de mal a reintegrer vosotros a ma grammaire.
- proyectos : à prononcer prochectos. Peut etre encore une influence portugaise/bresilienne.
- Vení : imperatif de venir, deuxieme personne du singulier. En Espagne c'est Ven. J'ai froncé maintes fois les sourcils en essayant de comprendre a quelle personne parle ma grand-mere en disant Ven aqui. La seule chose a comprendre, c'est que l'imperatif ici n'est pas le meme : on dit donc Veni aca. Car on ne dit pas aqui non plus...
Quand lors de mes premiers jours ici, on m'a demandé vos queres achuda ?, j'ai mis un certain temps a encaisser le coup.

Bizarrement, un peu plus au nord de l'Uruguay ou de l'Argentine, on ne parle pas comme ca. C'est ainsi que l'on m'a parfois demandé, lors de mon voyage avec Claire, si j'etais porteño (de Buenos Aires). Pas parce que je ramenais trop ma gueule, juste a cause de l'accent.

La culture du coin n'est pas seulement hispanique.
Elle est aussi italienne, d'ou les pizzas et les pates fraiches qu'on mange presque autant que la viande.
Francaise aussi : beaucoup d'uruguayens élevés avant la dictature parlent francais parfaitement. La langue etait obligatoire il y a un certain temps. Les jeunes, maintenant, parlent l'anglais et parfois le portugais.
Basque, enfin. Beaucoup de magasins ou de quartiers d'appellent Biarritz. Celui de la fac s'appelle même Euskalerria en souvenir du centre de loisir de la communauté basque... Il y a quelques restaurants basques et les gens jouent à la pelote basque. Par exemple à la pala sur la rambla...


Ces ramblas, je m'y promene souvent.

De la jetée du port, que les bateaux rasent.


J'ai pu y savoir que l'eau du Rio est un peu salée. Les Uruguayens l'appellent mar, les cartes río. Les deux à raison.

Sur les ramblas elles meme, ou le soir les gens prennent le maté et pechent.









Je regarde toujours les murs et les pochoirs. Qu'est ce qu'on y voit ?

Des objets de consommation avec une certaine aura (combi wolskwagen, chaussures,...)

Des elements de culture américaine (Winnie l'Ourson, Charlie, Elvis, R2D2,...)




Et des choses tres uruguayennes... Comme des bombillas (la paille a maté) ou le palais Salvo.




Sur les murs, on voit aussi que Bush va bientot venir en Uruguay, et que les gens ne veulent pas le voir. Ou plutot, les gens qui ecrivent sur les murs. Ce qui est bizarre, c'est que c'est souvent les partis de gauche qui signent ces tags, c'est à dire les partis au pouvoir.

Ces tags anti Bush ont recouvert les tags pro Cuba, qui etaient la lors de l'anniversaire de la revolution cubaine. Ici, les gens voient le regime de Castro d'un bon oeil, alors qu'en France, on hesite pas à le comparer à Staline et à Hitler. Il faut dire que beaucoup y ont trouvé refuge sous le regime militaire. Gervasio, un copain de ma colloc australienne, y a vécu, et refuse d'en dire du mal : "On a pas le droit de dire tout ce qu'on veut sur la politique, mais tout le monde peut se soigner, faire des etudes,... C'est très différent de ce qu'on connait, et on ne peut pas appliquer nos criteres et nos valeurs pour juger ca. Il faut y aller pour comprendre". Une question de culture...